翻譯練習 - INTRODUCING THE NEW OUT OF BOX SOFTWARE (NOOBS)

原文: http://www.raspberrypi.org/introducing-noobs/

讓初學者完全上手。

直接把他們往深水裡丟，讓他們一舉跨越障礙的前提下開啟這個樹莓派計畫。這種運動比喻，是一種讓他們學習的好方法。但這也免不了讓某些人敬而遠之。而我們並不希望初學者因為恐懼，五分鐘後就把樹莓派丟在一邊。本於這個初衷，我們想要線各位引薦NOOBS。

 

NOOBS讓首次的設置變得非常非常的簡單。你不需要連接網路，也不用下載任何imaging software。只要前往下載頁面，抓一份NOOPS zip壓縮檔,然後解壓縮到一片格式化後的4GB(或更大的) SD 卡內。當第一次開機時，你可以看到一個選單提是你安裝數個作業系統中一個在卡上的可用空間。這選單讓你可以用正規的作業系統像是Raspian, 或者多媒體特定作業系統像是RaspBMC來啟動樹莓派。

 

一旦你安裝了作業系統，你的樹莓機就可以正常的啟動。但是，NOOBS仍然在你的記憶卡內，只要開機時按著shift down，你就可以回到回復的畫面。這讓你可以在不同的作業系統之間切換，或者重新安裝目前損壞的作業系統。它同時也提供一個實用的工具，讓你修改目前安裝作業系統的config.txt系統配置檔，甚至有一個瀏覽器讓你再遇到問題的時候可以到論壇或Google來尋求答案。

 

 

感謝 Rob, Gordon, Dom and Floris (of BerryBoot fame), 他們在不到一個月的時間內，一起從無到有的打造。 同時也感謝我們的志工翻譯成不同的語言；還有作業系統的維護，特別是Alex，及時的產生最新的Images整合到zip壓縮檔內。

在不久的未來，我們的夥伴會提供已經預置NOOBS的SD卡，在此之前請下載和試玩看看，讓我們知道你的想法。

七月四日更新：Carrie Anne Philbin from Geek Gurl Diaries 製作了一份教學影片，教你如何自行安裝NOOBS。謝謝Carrie Anne!